Данный раздел посвящается всем фанатам и просто поклонникам творчества группы Metallica. В нем будут размещены исходные тексты песен на английском языке и мои к ним переводы. Я стараюсь делать художественные переводы, то есть с сохранением размера и ритма исходного стиха. Поэтому при прочтении русскоязычного варианта текста его можно легко наложить на музыку соответствующей композиции Metallica. Кроме того в этом разделе вы найдете ссылки на другие сайты, где можно найти дословные переводы песен Metallica. Ведь любая попытка художественного перевода приводит к неизбежному искажению исходной сути, поскольку является авторской интерпретацией. Мои переводы максимально приближены к дословным. Я пыталась сохранить для вас замысел музыкантов Metallica, но при этом дать возможность почувствовать мелодичность и поэзию композиции. Прочитав дословный перевод, вы сможете сами оценить, насколько мне это удалось :)

 

 Заголовок текста (Нюта)РедактироватьУдалитьДата создания
  ..
Объектов всего: 0
Di.Vargone.Ru © 2007 || Dmitry as photographer || Personal album Инструктор по кайтингу, серфингу и сноубордингу (отличный)